1 Samuel
Chapter 2
|
Das erste Buch Samuel
Kapitel 2
|
|
1 And Hannah2584 prayed,6419 and said,559 My heart3820 rejoiceth5970 in the LORD,3068 mine horn7161 is exalted7311 in the LORD:3068 my mouth6310 is enlarged7337 over5921 mine enemies;341 because3588 I rejoice8055 in thy salvation.3444
|
1 Und Hanna2584 betete6419 und sprach559: Mein Herz3820 ist7311 fröhlich8055 in dem HErrn3068, mein Horn7161 ist erhöhet in dem HErrn3068. Mein Mund6310 hat sich5970 weit aufgetan7337 über meine Feinde341; denn ich freue mich deines Heils3444.
|
|
2 There is none369 holy6918 as the LORD:3068 for3588 there is none369 beside1115 thee: neither369 is there any rock6697 like our God.430
|
2 Es ist niemand1115 heilig6918, wie der HErr3068; außer dir ist keiner; und ist kein Hort6697, wie unser GOtt430 ist.
|
|
3 Talk1696 no408 more7235 so exceeding proudly;1364 1364 let not arrogance6277 come out3318 of your mouth:4480 6310 for3588 the LORD3068 is a God410 of knowledge,1844 and by him actions5949 are weighed.8505
|
3 Lasset euer groß Rühmen7235 und1364 Trotzen, lasset aus3318 eurem Munde6310 das Alte; denn der HErr3068 ist1696 ein GOtt410, der es merket, und läßt solch Vornehmen5949 nicht gelingen8505.
|
|
4 The bows7198 of the mighty men1368 are broken,2844 and they that stumbled3782 are girded247 with strength.2428
|
4 Der Bogen7198 der Starken1368 ist zerbrochen2844, und die Schwachen3782 sind2428 umgürtet247 mit Stärke.
|
|
5 They that were full7649 have hired out themselves7936 for bread;3899 and they that were hungry7457 ceased:2308 so that5704 the barren6135 hath born3205 seven;7651 and she that hath many7227 children1121 is waxed feeble.535
|
5 Die da satt7649 waren, sind7936 ums Brot3899 verkauft worden, und die Hunger7457 litten, hungert nicht mehr2308, bis daß die Unfruchtbare6135 sieben7651 gebar3205, und die viel7227 Kinder1121 hatte, abnahm.
|
|
6 The LORD3068 killeth,4191 and maketh alive:2421 he bringeth down3381 to the grave,7585 and bringeth up.5927
|
6 Der HErr3068 tötet4191 und machet lebendig2421, führet in die3381 Hölle7585 und wieder heraus5927.
|
|
7 The LORD3068 maketh poor,3423 and maketh rich:6238 he bringeth low,8213 and637 lifteth up.7311
|
7 Der HErr3068 machet arm und3423 machet reich6238; er niedriget und637 erhöhet.
|
|
8 He raiseth up6965 the poor1800 out of the dust,4480 6083 and lifteth up7311 the beggar34 from the dunghill,4480 830 to set3427 them among5973 princes,5081 and to make them inherit5157 the throne3678 of glory:3519 for3588 the pillars4690 of the earth776 are the LORD's,3068 and he hath set7896 the world8398 upon5921 them.
|
8 Er hebet auf6965 den Dürftigen1800 aus dem Staub6083 und erhöhet den Armen34 aus dem Kot830, daß er ihn7311 setze7896 unter die3427 Fürsten5081 und den Stuhl3678 der Ehren3519 erben5157 lasse. Denn der Welt776 Ende sind des HErrn3068, und er hat den Erdboden8398 drauf gesetzet.
|
|
9 He will keep8104 the feet7272 of his saints,2623 and the wicked7563 shall be silent1826 in darkness;2822 for3588 by strength3581 shall no3808 man376 prevail.1396
|
9 Er376 wird behüten8104 die Füße7272 seiner Heiligen2623; aber die GOttlosen7563 müssen zunichte werden1826 in Finsternis2822; denn viel Vermögen3581 hilft1396 doch niemand.
|
|
10 The adversaries7378 of the LORD3068 shall be broken to pieces;2865 out of heaven8064 shall he thunder7481 upon5921 them: the LORD3068 shall judge1777 the ends657 of the earth;776 and he shall give5414 strength5797 unto his king,4428 and exalt7311 the horn7161 of his anointed.4899
|
10 Die mit dem HErrn3068 hadern7378, müssen zugrunde gehen2865; über ihnen wird657 er donnern7481 im Himmel8064. Der HErr3068 wird richten1777 der Welt Ende und wird Macht5797 geben5414 seinem Könige4428 und erhöhen7311 das776 Horn7161 seines Gesalbten4899.
|
|
11 And Elkanah511 went1980 to Ramah7414 to5921 his house.1004 And the child5288 did1961 minister8334 unto853 the LORD3068 853 before6440 Eli5941 the priest.3548
|
11 Elkana511 aber5941 ging hin3212 gen Ramath in sein1961 Haus1004, und3548 der Knabe5288 war des HErrn3068 Diener8334 vor6440 dem Priester Eli.
|
|
12 Now the sons1121 of Eli5941 were sons1121 of Belial;1100 they knew3045 not3808 853 the LORD.3068
|
12 Aber5941 die Söhne1121 Elis waren böse1100 Buben1121; die fragten3045 nicht nach dem HErrn3068,
|
|
13 And the priests'3548 custom4941 with854 the people5971 was, that, when any3605 man376 offered2076 sacrifice,2077 the priest's3548 servant5288 came,935 while the flesh1320 was in seething,1310 with a fleshhook4207 of three7969 teeth8127 in his hand;3027
|
13 noch nach dem Recht4941 der Priester3548 an das Volk5971. Wenn jemand etwas2077 opfern2076 wollte, so kam935 des Priesters3548 Knabe5288, weil das Fleisch1320 kochte1310, und376 hatte eine Kreuel mit drei7969 Zacken in seiner Hand3027;
|
|
14 And he struck5221 it into the pan,3595 or176 kettle,1731 or176 caldron,7037 or176 pot;6517 all3605 that834 the fleshhook4207 brought up5927 the priest3548 took3947 for himself. So3602 they did6213 in Shiloh7887 unto all3605 the Israelites3478 that came935 thither.8033
|
14 und3548 stieß in den Tiegel3595, oder Kessel1731, oder Pfanne7037, oder Topf6517; und was er5221 mit der Kreuel hervorzog5927, das nahm3947 der Priester davon. Also taten sie dem ganzen Israel3478, die daselbst hinkamen935 zu6213 Silo7887.
|
|
15 Also1571 before2962 they burnt6999 853 the fat,2459 the priest's3548 servant5288 came,935 and said559 to the man376 that sacrificed,2076 Give5414 flesh1320 to roast6740 for the priest;3548 for he will not3808 have3947 sodden flesh1320 1310 of4480 thee, but3588 518 raw.2416
|
15 Desselbengleichen, ehe denn sie das Fett2459 anzündeten6999, kam des Priesters3548 Knabe5288 und2076 sprach559 zu dem, der das Opfer brachte935: Gib5414 mir das Fleisch1320, dem Priester3548 zu braten6740; denn er376 will nicht gekocht1310 Fleisch1320 von dir nehmen3947, sondern roh.
|
|
16 And if any man376 said559 unto413 him, Let them not fail to burn6999 6999 the fat2459 presently,3117 and then take3947 as much as834 thy soul5315 desireth;183 then he would answer559 him, Nay; but3588 thou shalt give5414 it me now:6258 and if518 not,3808 I will take3947 it by force.2394
|
16 Wenn dann jemand zu ihm sagte559: Laß das Fett2459 anzünden6999, wie sich‘s heute3117 gebührt, und nimm3947 danach, was dein Herz5315 begehrt183, so sprach559 er376 zu ihm: Du sollst mir‘s jetzt geben5414; wo nicht, so will ich‘s mit Gewalt2394 nehmen3947.
|
|
17 Wherefore the sin2403 of the young men5288 was1961 very3966 great1419 853 before6440 the LORD:3068 for3588 men376 abhorred5006 853 the offering4503 of the LORD.3068
|
17 Darum war die Sünde2403 der Knaben5288 sehr3966 groß1419 vor6440 dem Herrn3068; denn die Leute582 lästerten5006 das Speisopfer4503 des HErrn3068.
|
|
18 But Samuel8050 ministered8334 853 before6440 the LORD,3068 being a child,5288 girded2296 with a linen906 ephod.646
|
18 Samuel8050 aber war ein Diener8334 vor6440 dem HErrn3068; und906 der Knabe5288 war umgürtet2296 mit einem leinenen Leibrock646.
|
|
19 Moreover his mother517 made6213 him a little6996 coat,4598 and brought5927 it to him from year to year,4480 3117 3117 when she came up5927 with854 her husband376 to offer2076 853 the yearly3117 sacrifice.2077
|
19 Dazu machte6213 ihm seine Mutter517 einen kleinen6996 Rock4598 und2076 brachte ihn ihm hinauf5927 zu seiner Zeit3117, wenn3117 sie mit ihrem Mann376 hinaufging, zu opfern5927 die Opfer2077 zu seiner Zeit3117.
|
|
20 And Eli5941 blessed1288 853 Elkanah511 and his wife,802 and said,559 The LORD3068 give7760 thee seed2233 of4480 this2063 woman802 for8478 the loan7596 which834 is lent7592 to the LORD.3068 And they went1980 unto their own home.4725
|
20 Und Eli5941 segnete1288 Elkana511 und sein Weib802 und sprach559: Der HErr3068 gebe7592 dir Samen2233 von diesem Weibe802 um die Bitte7596, die sie vom HErrn3068 gebeten hat7760. Und sie gingen1980 an ihren Ort4725.
|
|
21 And3588 the LORD3068 visited6485 853 Hannah,2584 so that she conceived,2029 and bore3205 three7969 sons1121 and two8147 daughters.1323 And the child5288 Samuel8050 grew1431 before5973 the LORD.3068
|
21 Und der HErr3068 suchte Hanna2584 heim6485, daß3588 sie8147 schwanger2029 ward; und gebar3205 drei7969 Söhne1121 und zwo Töchter1323. Aber Samuel8050, der Knabe5288, nahm zu1431 bei5973 dem HErrn3068.
|
|
22 Now Eli5941 was very3966 old,2204 and heard8085 853 all3605 that834 his sons1121 did6213 unto all3605 Israel;3478 and how834 they lay7901 with854 the women802 that assembled6633 at the door6607 of the tabernacle168 of the congregation.4150
|
22 Eli aber5941 war sehr3966 alt2204 und erfuhr8085 alles, was seine Söhne1121 taten6213 dem ganzen Israel3478, und daß sie schliefen7901 bei den Weibern802, die da dieneten vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150.
|
|
23 And he said559 unto them, Why4100 do6213 ye such428 things?1697 for834 I595 hear8085 of853 your evil7451 dealings1697 by4480 854 all3605 this428 people.5971
|
23 Und er sprach559 zu6213 ihnen: Warum tut ihr solches1697? Denn ich höre8085 euer böses7451 Wesen1697 von diesem ganzen Volk5971.
|
|
24 Nay,408 my sons;1121 for3588 it is no3808 good2896 report8052 that834 I595 hear:8085 ye make the LORD's3068 people5971 to transgress.5674
|
24 Nicht, meine Kinder1121 das ist5674 nicht ein gut2896 Geschrei8052, das ich höre8085. Ihr machet des HErrn3068 Volk5971 übertreten.
|
|
25 If518 one man376 sin2398 against another,376 the judge430 shall judge6419 him: but if518 a man376 sin2398 against the LORD,3068 who4310 shall entreat6419 for him? Notwithstanding3808 they hearkened8085 not unto the voice6963 of their father,1 because3588 the LORD3068 would2654 slay4191 them.
|
25 Wenn jemand376 wider einen Menschen376 sündiget, so kann‘s der Richter430 schlichten6419. Wenn aber jemand376 wider den HErrn3068 sündiget, wer kann für ihn bitten6419? Aber sie gehorchten ihres Vaters1 Stimme6963 nicht, denn2654 der HErr3068 hatte Willen, sie zu8085 töten4191.
|
|
26 And the child5288 Samuel8050 grew1980 on,1432 and was in favor2896 both1571 with5973 the LORD,3068 and also1571 with5973 men.376
|
26 Aber der Knabe5288 Samuel8050 ging1980 und nahm zu; und war1432 angenehm2896 bei dem HErrn3068 und bei den Menschen582.
|
|
27 And there came935 a man376 of God430 unto413 Eli,5941 and said559 unto413 him, Thus3541 saith559 the LORD,3068 Did I plainly appear1540 1540 unto413 the house1004 of thy father,1 when they were1961 in Egypt4714 in Pharaoh's6547 house?1004
|
27 Es kam aber5941 ein Mann376 Gottes430 zu Eli und sprach559 zu ihm: So spricht der HErr3068: Ich habe mich1540 offenbaret deines Vaters1 Hause1004, da1540 sie559 noch in Ägypten4714 waren935 in Pharaos6547 Hause1004,
|
|
28 And did I choose977 him out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel3478 to be my priest,3548 to offer5927 upon5921 mine altar,4196 to burn6999 incense,7004 to wear5375 an ephod646 before6440 me? and did I give5414 unto the house1004 of thy father1 853 all3605 the offerings made by fire801 of the children1121 of Israel?3478
|
28 und3548 habe977 ihn daselbst mir6440 erwählet vor allen Stämmen7626 Israels3478 zum Priestertum, daß er opfern sollte auf5927 meinem Altar4196 und Räuchwerk7004 anzünden6999 und den Leibrock646 vor mir tragen; und habe5375 deines Vaters1 Hause1004 gegeben5414 alle Feuer801 der Kinder1121 Israel3478.
|
|
29 Wherefore4100 kick1163 ye at my sacrifice2077 and at mine offering,4503 which834 I have commanded6680 in my habitation;4583 and honorest3513 853 thy sons1121 above4480 me, to make yourselves fat1254 with the chiefest4480 7225 of all3605 the offerings4503 of Israel3478 my people?5971
|
29 Warum löckest du denn wider meine Opfer2077 und Speisopfer4503, die ich geboten6680 habe3513 in der Wohnung4583? Und du ehrest deine Söhne1121 mehr denn mich, daß ihr euch mästet1254 von dem Besten7225 aller Speisopfer4503 meines Volks5971 Israel3478.
|
|
30 Wherefore3651 the LORD3068 God430 of Israel3478 saith,5002 I said559 indeed559 that thy house,1004 and the house1004 of thy father,1 should walk1980 before6440 me forever:5704 5769 but now6258 the LORD3068 saith,5002 Be it far2486 from me; for3588 them that honor3513 me I will honor,3513 and they that despise959 me shall be lightly esteemed.7043
|
30 Darum spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Ich559 habe3513 geredet5002, dein Haus1004 und deines Vaters1 Haus1004 sollten wandeln1980 vor mir2486 ewiglich5704. Aber nun spricht559 der HErr3068: Es sei ferne von mir, sondern wer mich6440 ehret, den will ich auch ehren3513; wer aber mich verachtet959, der soll wieder verachtet werden7043.
|
|
31 Behold,2009 the days3117 come,935 that I will cut off1438 853 thine arm,2220 and the arm2220 of thy father's1 house,1004 that there shall not be4480 1961 an old man2205 in thine house.1004
|
31 Siehe, es wird die Zeit3117 kommen, daß ich will935 entzweibrechen1438 deinen Arm2220 und2205 den Arm2220 deines Vaters1 Hauses1004, daß kein Alter sei in deinem Hause1004.
|
|
32 And thou shalt see5027 an enemy6862 in my habitation,4583 in all3605 the wealth which834 God shall give3190 853 Israel:3478 and there shall not3808 be1961 an old man2205 in thine house1004 forever.3605 3117
|
32 Und3190 wirst5027 sehen deinen Widerwärtigen in der Wohnung4583 in allerlei Gut, das Israel3478 geschehen wird; und2205 wird kein Alter3117 sein in deines Vaters Hause1004 ewiglich.
|
|
33 And the man376 of thine, whom I shall not3808 cut off3772 from4480 5973 mine altar,4196 shall be to consume3615 853 thine eyes,5869 and to grieve109 853 thine heart:5315 and all3605 the increase4768 of thine house1004 shall die4191 in the flower of their age.376
|
33 Doch will ich aus dir niemand376 von meinem Altar4196 ausrotten3772, auf3615 daß deine Augen5869 verschmachten und deine See LE5315 sich gräme109; und alle Menge4768 deines Hauses1004 sollen sterben4191, wenn sie Männer582 worden sind.
|
|
34 And this2088 shall be a sign226 unto thee, that834 shall come935 upon413 thy two8147 sons,1121 on413 Hophni2652 and Phinehas;6372 in one259 day3117 they shall die4191 both8147 of them.
|
34 Und das soll dir ein259 Zeichen226 sein, das über deine zween Söhne1121, Hophni2652 und Pinehas6372, kommen935 wird: auf einen Tag3117 werden sie8147 beide8147 sterben4191.
|
|
35 And I will raise me up6965 a faithful539 priest,3548 that shall do6213 according to that which834 is in mine heart3824 and in my mind:5315 and I will build1129 him a sure539 house;1004 and he shall walk1980 before6440 mine anointed4899 forever.3605 3117
|
35 Ich aber will1980 mir6440 einen treuen539 Priester erwecken6965, der soll tun6213, wie es meinem Herzen3824 und3548 meiner See LE5315 gefällt; dem will ich ein beständig Haus1004 bauen1129, daß er vor meinem Gesalbten4899 wandele immerdar3117.
|
|
36 And it shall come to pass,1961 that every one3605 that is left3498 in thine house1004 shall come935 and crouch7812 to him for a piece95 of silver3701 and a morsel3603 of bread,3899 and shall say,559 Put5596 me, I pray thee,4994 into413 one259 of the priests' offices,3550 that I may eat398 a piece6595 of bread.3899
|
36 Und wer übrig3498 ist935 von deinem Hause1004, der wird kommen und vor jenem niederfallen7812 um einen259 silbernen95 Pfennig3701 und Stück Brots3899 und wird sagen559: Lieber, laß5596 mich zu einem Priesterteil3550, daß ich einen Bissen6595 Brot3603 esse398.
|